Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Especialista en Lenguaje de Atención Médica
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Especialista en Lenguaje de Atención Médica altamente capacitado para unirse a nuestro equipo. Este rol es crucial para garantizar que la comunicación entre los profesionales de la salud y los pacientes sea clara, precisa y culturalmente adecuada. El candidato ideal tendrá un profundo conocimiento de la terminología médica y será capaz de traducir y adaptar documentos médicos, instrucciones y materiales educativos para pacientes de manera efectiva. Además, el especialista trabajará en estrecha colaboración con médicos, enfermeras y otros profesionales de la salud para asegurar que la información se transmita de manera comprensible y sin ambigüedades. La capacidad de trabajar en un entorno dinámico y de alta presión es esencial, así como la habilidad para manejar múltiples proyectos simultáneamente. Se valorará la experiencia previa en un entorno de atención médica o en un rol similar. Este puesto ofrece la oportunidad de impactar positivamente en la experiencia del paciente y en la calidad de la atención médica proporcionada.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traducir documentos médicos y materiales educativos para pacientes.
- Colaborar con profesionales de la salud para asegurar la precisión de la información.
- Adaptar la terminología médica a diferentes contextos culturales.
- Revisar y editar traducciones para garantizar la claridad y precisión.
- Proporcionar capacitación sobre terminología médica a otros miembros del equipo.
- Participar en reuniones de equipo para discutir mejoras en la comunicación.
- Desarrollar glosarios y guías de estilo para uso interno.
- Investigar y mantenerse actualizado sobre nuevas terminologías médicas.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Licenciatura en Traducción, Lingüística o campo relacionado.
- Experiencia previa en traducción médica o en un entorno de atención médica.
- Conocimiento profundo de la terminología médica.
- Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal.
- Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir con plazos ajustados.
- Atención al detalle y habilidades organizativas.
- Competencia en herramientas de traducción asistida por computadora.
- Fluidez en español e inglés.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Puede describir su experiencia previa en traducción médica?
- ¿Cómo maneja la presión de cumplir con plazos ajustados?
- ¿Qué estrategias utiliza para asegurar la precisión en sus traducciones?
- ¿Cómo se mantiene actualizado sobre nuevas terminologías médicas?
- ¿Puede dar un ejemplo de cómo ha manejado una situación de comunicación difícil?